От редактора сайта.
31 мая 2007 г. представители 14 национальных и международных космических агенств подписали документ, перевод которого предлагается вашему вниманию. Оригинальный текст можно посмотреть по адресу http://www.nasa.gov/pdf/178109main_ges_framework.pdf .
     Прекрасно понимаю, что перевод несовершенен, но я не решился редактировать достаточно корявый результат машинного перевода, дабы не исказить ненароком смысл пусть и "необязывающего", но всё же юридического документа. Любые замечания и исправления ПЕРЕВОДА будут восприняты с благодарностью.
    По каким-то "непонятным" причинам "Глобальная стратегия исследования" остаётся неизвестной в России. Её следы отсутствуют в документах Роскосмоса (хотя подпись Роскосмоса под ней и стоит...), не нашла она отражения в докладах секций Королёвских и Циолковских чтений, связанных с прогнозированием - а их за два прошедших года прозвучало немало. "Не заметили" появления "Стратегии" и глянцевые журналы "Новости космонавтики" и "Российский космос"...
    Ну что ж, интернет даёт возможность исправить это "упущение". Читайте, и не говорите, что не читали!

Глобальная Структура Стратегии Исследования: Исполнительное Резюме
Исследование космоса обогащает и усиливает будущее человечества. Поиск ответов на фундаментальные вопросы, типа: ‘Откуда мы пришли?’ ‘Что является нашим местом во вселенной?’ и, 'Что является нашей судьбой?’ может примирить нации в общей причине, показать новое знание, вдохновить молодых людей и стимулировать техническое и коммерческое новшество на Земле. Глобальная Стратегия Исследования является ключевой к поставке этих выгод.

     Одна из самых фундаментальных человеческих особенностей - неустанное любопытство, стремление к познанию. На протяжении всей истории мы наблюдаем стремление заглянуть за границы очевидного.
     Исследуя окружающий мир, чтобы, чтобы понять и использовать его, мы распространились через все континенты и океаны. Мы исследовали самые дальние уголки планеты - замороженные полюса, глубины океанов, верхние слои атмосферы.
     С ростом возможностей мы собираемся исследовать наше ближайшее космическое окружение - Луну, Марс и некоторые близкие астероиды. Наша цель – не много быстрых посещений, а скорее – длительное, и в конечном счете – самообеспечивающееся, поддерживаемое автоматическими системами, человеческое присутствие вне Земли.
     Освоение космоса - вызов, на который ни одно государство не сможет ответить самостоятельно. Поэтому четырнадцать космических агентств (В алфавитном порядке: ASI (Италия), BNSC (Великобритания), CNES (Франция), CNSA (Китай), CSA (Канада), CSIRO (Австралия), DLR (Германия), ESA (Европейское космическое агентство), ISRO (Индия), JAXA (Япония), KARI (Республика Корея), NASA (Соединённые Штаты Америки), NSAU (Украина), Роскосмос (Россия). "Космическими агентствами" называют правительственные организации, ответственные за косми-ческие действия.) разработали Глобальную Стратегию Исследования: Структура для Координации, которая представляет собою концепцию исследования космоса при помощи беспилотных и пилотируемых средств, сосредоточенную на действиях в пределах солнечной системы, где мы сможем однажды жить и работать. Это предлагает план разделения задач отдельных государств так, чтобы все могли достигнуть их целей исследования более эффективно и успешно.
    Эта Структура не предлагает единственную глобальную программу. Скорее это рекомендует добровольный, необязательный форум, международный механизм координации, через который страны могут сотрудничать, для достижения национальных и общемировых целей.
     Научно-техническое развитие, включая исследования космоса, помогают определять государствам их место в мире. Число стран, участвующих в космических исследованиях, растёт устойчиво, и мы входим в новую историческую эпоху – расширения человеческого присутствие вне орбиты Земли.
     Луна - наша самая близкая и первая цель. Как летопись четырех миллиардов лет истории Солнечной системы, она имеет огромное научное значение. Она же – основа для изучения Земли и Вселенной, подготовки людей и техники для дальнейшего прорыва в космос. Марс - также приоритетная цель. Обладая атмосферой и водой, он может стать ключом к тайне развития жизни в нашей Солнечной системе. В дальнейшем мы надеемся достигнуть ещё более дальних рубежей - астероидов и лун гигантских планет.
    Сочетание человека и автоматических систем способствует успеху таких предприятий. Автоматизированные космические корабли - наши разведчики, проникают во враждебные окружающие среды, собирая информацию, необходимую для полёта туда человека. Затем люди принесут туда свои изобретательность, творческий потенциал и профессиональные навыки.
     Эта Глобальная Стратегия Исследования принесёт существенный социальный, интеллектуальный и экономический эффект людям Земли. Мы узнаем о развитии Солнечной системы и научимся защищаться от космических катастроф. Сравнивая строение планет, больше узнаем о нашей Земле. Созданные технологии помогут строить более жизнеспособное общество.
     Исследование космоса также предлагает существенные предпринимательские возможности, требуя новых технологий и услуг. Эти авансы поощрят экономическое расширение и создание новых фирм.
     Наконец, эта новая эра исследования космоса усилит международные сотрудничество через мирное соревнование. Это всюду вдохновит людей, особенно молодежь. Это привлечёт много студентов к карьере в науке и технике, предоставит им рабочие места, которые поощрят стремление к новому и творческий потенциал.
     Перед нами редкая возможность. Человечество сделало только первый, очень робкий шаг в космос. Мы остановились только несколькими километрами выше поверхности Земли - немногим больше, чем ночевка под открытым небом в заднем дворе. Пришло время делать следующий шаг.

Глава 1
Глобальная Стратегия Исследования: Структура для Координации

    Человеческое любопытство заставляет нас исследовать, познавать и использовать мир, в котором мы оказываемся. Исследовательские экспедиции - признак общественного здоровья; каждое яркое общество смотрело за горизонт к чему-нибудь новому.
     Наука считает, что современные люди появились в древней Африке и распространялись по Евразии приблизительно миллион лет назад. Примитивные народы, возможно, строили плоты, чтобы приплыть океаны.
     В течение следующих тысячелетий люди мигрировали по всем континентам. Сначала шли авантюристы и исследователи, изучая и осваивая неизвестную, зачастую – враждебную окружающую среду. Затем следовали учёные, торговцы и, в конечном счете, обычные люди создавали постоянные поселения.
     Человеческое стремление в космос - следующая глава в этой истории исследования и расширения. Этот путь всё ещё только начинается: менее 50 лет прошло, как первые люди отправились в новый – космический - океан. И при этом мы не пошли далеко - начиная с полета Юрия Гагарина в 1961 г., почти все 450 побывавших в космосе человек (На момент написания документа - С.А.) оставались только на несколько сотен километров выше поверхности Земли. Только две дюжины астронавтов "Аполлона", посетившие Луну между 1968 и 1972, улетали дальше.
     Едва начав эти исследования, мы узнали о многих новых требованиях к космической технике, не важно, пилотируемой, или беспилотной.
     Пока эти автоматические средства были единственной возможностью исследовать самые отдаленные и интересные объекты существенно дальше низкой околоземной орбиты. Они дали нам некоторое ‘действительное присутствие’ по всей Солнечной системе. Наиболее далёкий из автоматов, "Voyager-1", запущенный в 1977 г., только теперь оставляет Солнечную систему навсегда.
     Тем временем, мы использовали околоземную орбиту, чтобы служить обществу, используя спутники для глобальной телекоммуникации, навигации и экологического контроля, наблюдения за погодой и чрезвычайными ситуациями, передачи аварийных сигналов. Мы не останавливаемся на этих хорошо известных аспектах использования космического пространства. Вместо этого Глобальная Стратегия Исследования (GES) обращается к новым возможностям, сосредотачивая внимание на координации освоения Солнечной системы как места, где люди будут когда-нибудь жить и работать.
     Она также готовит почву для обсуждения и трудной работы, которая превратит кон-цепцию в действительность. Это включает координацию усилий национальных космических агентств для достижения их целей исследования космоса более эффективно и успешно. Число стран, вовлеченных в исследование космоса, устойчиво растёт. Опираясь на на-копленный опыт, наша способность достигать научных, технологических и гуманитарных человеческих целей велика как никогда ранее.
     Теперь мы вступаем в новый исторический этап исследования космоса. Соединенные Штаты обнародовали свой "Взгляд на исследования космоса"; ЕКА развивает свою программу исследования космоса "Аврора". Китай, Индия, Япония и Россия имеют честолюбивые национальные проекты исследования Луны или Марса, будущие национальные программы обсуждаются в Канаде, Германии, Италии, Республика Корея и Великобритании.
     Общество восторгается тому, как астронавты нескольких стран строят Международную Космическую станцию - возможно, самый честолюбивый из когда либо предпринятых проект науки и техники, а Китай становился третьей страной, способной отправить человека в космическое пространство.
     На "автоматизированном фронте" исследование АМС "Huygens" показало новый мир речных долин и гор, скрытый плотным туманом Титана – спутника Сатурна. "Hayabusa" сел на астероиде Itokawa, чтобы собрать образцы для возвращения к Земле, открывая новую эру "поездок туда и обратно" в межпланетном пространстве.
     Двустороннее и многостороннее сотрудничество среди исследующих космос государств позволило достичь больших успехов, и это будет продолжаться в будущем. Но никогда не было единой, всесторонней стратегии исследования космоса, которая позволяла бы координировать существующие и будущие планы.
     Поэтому Структура GES для Координации, разработанная 14 космическими агентствами, представляет новый шаг в космонавтике. Она стала результатом международного обсуждения задач космических исследований, проводившегося в течение 2006 г. Структура предоставляет возможности для добровольного, необязательного форума (Механизм Координации), где страны могут разделить планы относительно исследования космоса и сотруд-ничать, чтобы усилить и индивидуальные проекты, и коллективное усилие.
     Как добровольный механизм, международный процесс координации открыт для новых участников. Каждый принесет их собственные перспективы и навыки и, взамен, получит доступ к общим знаниям и опыту.
     Эта Структура не предлагает единственной программы, но признает, что отдельные исследования космоса могут достигнуть больше через координацию и сотрудничество. Нации имеют изменение научные, технологические и социальные цели своих космических действий, и - неизбежно - некоторые могут позволить себе делать больше чем другие.
     На обозримое будущее, Луна, Марс и околоземные астероиды - первичные цели для человеческого исследования космоса. Мы ещё не имеем практического знания или навыков, чтобы послать людей к другим, не менее интересным, но более отдалённым целям, вроде спутника Юпитера Европы, или спутников Сатурна Титан и Энцелад.
     Но исследование даже ближайших объектов потребует и беспилотных, и пилотируемых полётов разных масштабов и сложности. Скоординированная стратегия поможет отдельным странам с различными целями участвовать в объединённых проектах, которые максимизируют отдачу их инвестиций. Научно-технические успехи - и даже отказы - каждого проекта могут использоваться, чтобы улучшить следующие.
     Структура призывает, чтобы развитие международного инструмента координации исследований увеличило взаимное понимание среди партнеров и обозначило области для потенциального сотрудничества. Совместно создавая стандарты общения, планировщики и инженеры будут в состоянии согласовать (унифицировать) коммуникации, системы управления, жизнеобеспечения и стыковки. Такая 'способность к взаимодействию' между космическими транспортными средствами снизит риск исследования космоса и обеспечит спасение экипажей в аварийных ситуациях.
     Хотя GES создавали правительственные агентства, Структура также признает, что коммерческий сектор будет играть все более важную роль в превращении новых рубежей в область экономической активности. Надеемся, что будут созданы фирмы по эксплуатации внеземных ресурсов или обеспечения коммерческих услуг, вроде грузового транспорта и телекоммуникаций. Таким образом, исследование космоса станет более жизнеспособным, и правительственные ресурсы могут быть высвобождены для дальнейшего продвижения границ человеческого знания.
     Успешная эксплуатация околоземных орбит за прошедшие 30 лет показывает, что это возможно. В дальнейшем могут возникнуть проблемы прав собственности и защиты областей интересов, и Механизм Координации GES поможет решить эти проблемы.
     Следующие главы конкретизируют исследования космоса по определённым темам, выдвигая на первый план выгоды обществу. Эти контуры Структуры описывают следующий шаг человечества по новому пути, опирающийся на взаимодополняющие возможности беспилотной и пилотируемой космонавтики.
     Приведены доводы в пользу возвращения на Луну как фундамента для продвижения к Марсу и далее. Показано, что улучшенная координация национальных и международных усилий может сделать исследование космоса более эффективным и доступным для всех.

Глава 2
Исследование космоса на службе обществу
Исследование космоса глобального масштаба представляет сумму многих проектов, предпринятых на-ционально и интернационально. Но это также показывает коллективное желание, чтобы найти ответы на глубокие научные вопросы, создать новую экономическую возможность и расширить границы человече-ской жизни вне Земли. Эти цели исследования космоса в обслуживании общества воплощены в возвра-щающихся темах Глобальной Стратегии Исследования.

     Человечество стоит перед многими глобальными социальными, политическими и экологическими вызовами. Поэтому нередко задаётся вопрос – а нужно ли исследование космоса? Как исследование космоса может внести свой вклад в наше общее будущее?
     Исследование космоса - сегодняшнее выражение фундаментальной человеческого стремления к познанию: наше глубокое любопытство превращается в императив исследования неизвестного.
     Это способ получения нового знания и навыков, которые станут частью нашей коллективной способности решить человеческие проблемы и поддержать коммерческие действия полезными и непредсказуемыми способами. Самая трудность исследования космоса по-рождает человеческое вдохновение и новаторство.
     Первые 50 лет космических полетов дают много известных примеров. Спутники полностью изменили глобальную связь, навигацию, метеорологию. Автоматические и информационные технологии и другие инструменты, созданные для работы в космосе, нашли важные применения на Земле, например, в обнаружителях опасных предметов в аэропортах, в медицинских диагностических инструментах.
     В перспективе, долгосрочная скоординированная программа исследования космоса даст Человечеству:
     • новое знание и ответы на глобальные вызовы в космосе и на Земле через новейшие технологии;
     • постоянное распространение человеческого присутствия в космосе;
     • возможности экономического роста (расширенного воспроизводства);
     • формирование глобального партнёрства путём разделения труда и мирной конкуренции; и
     • общественный подъём, объединяющий личные стремления в коллективные усилия.
     Эти выгоды охарактеризованы в пяти областях исследований (не в порядке приоритетности):

2.1. Новое Знание в Науке и технике

     В его основе исследование о том, как управлять рисками в фундаментальных научных исследованиях. Как правило, результаты таких исследований непредсказуемы заранее. Это резко увеличивает риск невозврата инвестиций.
     Эта проблема столь же стара как, как само изобретательство; когда в 1887 г. Генрих Герц создавал первый аппарат для передачи и приёма электромагнитных волн, он едва ли предполагал сегодняшние обширные глобальные телекоммуникационные сети, или экономическую деятельность, связанную с ними.
     Исследования космоса дают новые знания о Солнечной системе, связях биосферы Земли с обширной Вселенной вокруг. Хотя многое ещё не изучено, мы сделали хорошее начало с АМС, пилотируемыми полётами на Луну и нашими аппаратами на низких околоземных орбитах. Изучение Солнечной системы началось с первых дней космической эры. Сначала мы послали автоматизированные аппараты к самым близким планетарным телам - Луне, Венере и Марсу. Мы также исследовали межпланетную среду и магнитное поле Земли, защищающее нас от смертельной лучевой и корпускулярной бомбардировки Солнцем. Эти ранние миссии значительно обогатили наше знание о каждом астрономическом теле. Сегодня, благодаря более сложным полётам мы начинаем расшифровывать историю Солнечной системы, то, как она сформировалась приблизительно 4.5 миллиарда лет назад.
     Большая часть текущих исследований сосредоточена на двух больших вопросах: как развивалась Солнечная система и есть ли жизнь вне Земли? Эти вопросы важны и с научной, и с философской точки зрения. Поиски ответов на эти вопросы вели нас сначала к нашим самым близким соседям в Солнечной системе.
     Хотя Венеру часто называют близнецом Земли из-за близких размеров, насколько известно, едва ли можно представить что-то более враждебное жизни. Планетарные зонды нашли адские условия; безудержное глобальное потепление породило плотную атмосферу из углекислого газа и серной кислоты, и температуру, достаточную, чтобы таяли металлические сплавы. Мы продолжим изучать Венеру, но это вряд ли будут пилотируемые экспедиции.
     История Марса иная. Хотя его поверхность сегодня холодна и бесплодна, наука полагает, что когда-то там было тепло и влажно; Марс также, кажется, имеет многое из необходимого для жизни, включая главное - воду. Автоматические станции нашли признаки недавней гидрологической деятельности, и некоторые ученые полагают, что есть свидетельство замороженных океанов.
     Сегодня мы не знаем, могла ли жизнь появиться на Марсе, или даже она всё ещё существует там. Но, несмотря на бесспорные опасности его неприветливой поверхности, это, в отличие от Венеры, место, которое мы собираемся посещать.
     По необходимости, самые подробные исследования будут проводиться там, где люди смогут жить и работать долгое время. Однако, автоматические КА позволят нам достигать более удалённых областей пространства. Они уже нашли простые углеродные молекулы, которые могли быть предшественниками к сложной химии жизни в таких различных местах как кометы и толстая атмосфера Титана, огромного спутника Сатурна.
     Почему наш химический состав ближе к Солнцу и гигантским планетам, типа Сатурна и Юпитера, чем к скалистой планете, на которую мы живем? Ответ будет найден только после нанесения на карту Солнечной системы распределения этих 'предбиотических' химикалий, и сравнения с составом планет, формирующихся вокруг отдаленных звёзд.
     Другой постоянный вопрос, на который исследование космоса стремится ответить: как наша Солнечная система стала такой, какой мы её видим? Луна известна как потенциально уникальный музей истории Солнечной системы, и это может играть ключевую роль в распутывании этой загадки.
     Кроме того, если - как следует из некоторых гипотез - Луна была сформирована катастрофическим столкновением между объектом размером с Марс и ранней Землёй, некоторые следы самых ранних условий на Земле тоже могут быть уникально сохранены на Луне. На нашей планете такие следы давно скрыты геологическими процессами, воздействием атмо-, гидро- и биосферы.
     Исследование этого ‘планетарного музея’, вероятно, потребует многочисленных перемещений по лунной поверхности и возможности брать пробы грунта с глубины в несколько сотен метров. Для этого необходима совместная работа людей и роботов, подобные методы будут необходимы на Марсе. Пробы льда, как в Гренландии и Антарктике, позволят восстановить историю климата планеты. В подповерхностных водах, если они существуют, могут обнаружиться формы жизни, защищённые от радиации и холода поверхности.
     Мы также начали исследовать обломочный материал Солнечной системы - астероиды и кометы. Наш интерес к ним и научный, и экономический, и практический. Мы стремимся выяснить их роль в распространении предбиотических химикалий и воды через Солнечную систему. Кроме того, есть предположение, что их можно будет использовать в качестве источника минерального сырья.
     Но ещё важнее, что эти объекты действительно могут ударять Землю, и, вероятно, в прошлом вызвали несколько биосферных катастроф. Это может случиться снова. Как ни мала вероятность этого события, она не равна нулю.
     Изучается возможность создания космического корабля, способного отклонить траекторию астероида от Земли. Оптимальная программа исследования космоса даст нам страховой полис от подобных неприятностей. Как заметил астрофизик Карл Саган, "динозавры вымирали, потому что они не имели космической программы".

2.2. Длительное Присутствие - Распространение Человеческих Границ

     Хотя сначала люди появились в древней Африке, позднее мы заселили самые горячие, холодные, влажные и сухие области Земли. Наши первые шаги в исследовании космоса уже расширили ареал человечества до враждебной окружающей среды околоземной орбиты и поверхности Луны, в то время как автоматизированные исследования протянулись еще дальше.
     Краткие вылазки астронавтов "Аполлона" требовали от людей способности выдержать на лунной поверхности в течение только нескольких дней; не было никакой попытки установить долгосрочное присутствие или использовать местные ресурсы. Космические станции "Мир" и МКС позволили пребывать в космическом пространстве на месяцы и годы, хотя и требуют постоянной поддержки от Земли.
     Освоение более дальних областей пространства и создание постоянных, автономных поселений-форпостов потребует привлечения существенных людских, научных, технических и финансовых ресурсов.
     Но зачем вообще людям летать в космос? Почему не позволить делать всё это роботам? Люди имеют уникальную способность принимать решения исходя из анализа ситуации, а не основываясь на предыдущем опыте. Пребывание человека в космическом пространстве позволит делать это в реальном времени. Человек может быстро найти и поджать свободный болт на типовой буровой установке, тогда как программирование робота для такой операции заняло бы часы – да у него могло бы не оказаться нужных датчиков… Нам ещё далеко до роботов, которые могут соответствовать людям, даже в лаборатории.
     Мы знаем, что человек сможет долго жить на Луне, и что вполне можно использовать лунные ресурсы для уменьшения зависимости такого поселения от Земли. То же можно сказать и про Марс, но намного большее время путешествия повышает требования к применяемой технике и увеличивает риски, особенно от радиации.
     ?В конечном счёте, наличие длительного и самостоятельного присутствия в месте также позволит человечеству поддерживать немировые склады знания и истории.?
     Это почти наверняка заставит глубоко пересмотреть наши отношения с Землей, покажет нам всю уникальность нашей родной планеты. Одно из ярких следствий космической программы - психологическое воздействие сделанного астронавтами "Аполлона" снимка яркой Земли, хрупкой и одинокой в космосе, плавающей над безжизненными равнинами Луны.

2.3. Экономический рост

     Первые шаги в космос сделали национальные космические агентства, но постепенно бизнес стал играть всё большую роль. Сегодня многомиллиардные обороты имеет индустрия, при помощи частных спутников обеспечивающая телефонные переговоры, мобильный доступ в интернет, высококачественное телевещание абонентам во всём мире.
     Позже появились коммерческие спутники наблюдения за земной поверхностью. Сначала их ключевыми клиентами были правительства, но круг потребителей спутниковой информации быстро расширился. Бесчисленные пользователи теперь имеют спутниковое нави-гационное оборудование в своих частных автомобилях, и любой может получить доступ к географическим данным через инструменты программного обеспечения типа "Google Earth".
     В прошлом столетии, правительства поддерживали главные отрасли промышленности, или через вложения в инфраструктуру (как было с железными дорогами, шоссе и интернетом), или становясь первым клиентом для услуг (воздушная поставка почты). Эти инвестиции теперь возвращаются в национальные казначейства большими налоговыми сборами. Космические услуги следуют той же самой модели.
     Дальновидные предприниматели уже думают о коммерческой экспансии в космос. Поскольку исследование космоса простирается на Луну и Марс, появится необходимость в экипажах и грузовых перевозках, телекоммуникационных и навигационных системах, добыче и переработке местных ресурсов.
     Например, лунные скалы богаты кислородом, который можно использовать с системах жизнеобеспечения. Жидкий кислород может также использоваться в ракетном топливе, что может оказаться дешевле, чем его доставка с Земли.
     Горная промышленность Луны могла бы также производить титан - прочный и лёгкий металл, нужный для высококачественных космических конструкций. Наконец, известное изобилие на Луне гелия-3 может оказаться ценным, если реакторы синтеза когда-либо будут созданы.
     Есть также потенциальные возможности коммерческого космического туризма, и реального, и виртуального. Новые телекоммуникационные технологии позволят предложить клиентам на Земле ‘действительное присутствие’ на Луне или Марсе. Для тех, кто очень хочет реальных ощущений, суборбитальный космический полёт сегодня представляется пределом возможного.
     Однако в будущем могут появиться орбитальные космические гостиницы и экскурсии на Луну.
     Большая часть технологий для исследования космоса будет создана коммерческим сектором, и он найдёт неожиданные способы использовать эти ноу-хау в других отраслях экономики. Правительства могут помочь, стимулируя связи между общественным и частным секторами инновационными способами, например, призовыми фондами.
     Коммерческому сектору необходима уверенность в долгосрочном внимании к исследованию космоса, его правительственной поддержке и законности. Это означает общее понимание по таким трудным проблемам, как права собственности и передача технологии. Механизм Координации, предлагаемый как часть Глобальной Стратегии Исследования, обеспечит форум для обсуждения этих важных проблем.
     Трудности создания космических конструкций стимулируют творческие умы. Многие из способностей и технологий, развитых для космической программы, вероятно не появились бы в ее отсутствии, даже за те же деньги.
     ?Исследование космоса примиряет разнообразную экспертизу, создавая возможности инновационных способов работать.? Навыки, требуемые для исследования космоса, вроде способности проекти-ровать очень сложные системы и проектировать очень надёжные механизмы и программное обеспечение, теперь используются в других отраслях экономики.
     Некоторые из решающих технологий для новой эры исследования космоса включают:
     • эффективное производство и хранение энергии;
     • транспортировка в космосе и по поверхности планет;
     • связь и навигация;
     • охрана здоровья космонавтов, включая телемедицину.
     • автономная операция и шикарное принятие решения для автоматизированных исследователей;
     • добыча и использование планетарных ресурсов;
     • орбитальное обслуживание космических кораблей;
     • сотрудничество человека и робота; и
     • безопасная среда обитания с эффективным жизнеобеспечением и экологическим контролем.
     Развитие этих технологий будут стимулироваться особыми условиями космических полётов, например, требования минимальной массы, надёжной работы в условиях повышенной радиации. Такие требования часто предъявляются земным продуктам и услугам. Например, автоматизированное устройство, созданное для поисков жизни на Марсе, теперь превращается в портативную диагностическую машину для использования в развивающихся странах.
     Нам придётся поддерживать жизнь человека и других организмов далеко от Земли, сохраняя ресурсы и перерабатывая в максимально возможной степени. Решение этих проблем даст новые технологии в медицине, сельском хозяйстве и экологическом управлении, и по-может жизнеспособному развитию (А не "устойчивому развитию", как записано в указе президента РФ!!! - С.А.) на Земле.
     В прошлом люди преодолели сложности и сомнения, что потребовало глубоких знаний, изобретательности и новаторства. То же будет и в исследованиях космоса. Новые технологии и эффективное сотрудничество между людьми и машинами будут ключевыми требованиями в исследовании и освоении поверхностей планет, чтобы поддержать работу людей в отдаленных мирах.

2.4. Глобальное партнёрство

     Космос - враждебная окружающая среда, и никакая страна не имеет ресурсов для её самостоятельного освоения. Поэтому изучающие космос государства с самого начала сотрудничали на двусторонней или многосторонней основе.
     Проект "Аполлон-Союз" в 1970-ых был поразительным примером не только технического сотрудничества, но также и политической разрядки в разгар Холодной войны. 17 стран объединяет Европейское космическое агентство, объединившее космические усилия целого континента. Сегодня программа ESA, включающая исследование Марс, строительство космодромов и запуск метеорологических спутников, далеко превосходит возможности любой европейской страны.
     Программа Международной Космической станции – возможно, самый масштабный проект из когда-либо осуществлённых, ясно демонстрирует ценность международного сотрудничества. США, Канада, Европа, Япония, и Россия вместе достигли того, чего никто из них, возможно, не достиг бы один – и при этом установились прочные международные связи, окрепло культурное и политическое взаимопонимание.
     Разделенные вызовы исследования космоса и общего побуждения, чтобы ответить на фундаментальные научные вопросы поощряют нации всех размеров сотрудничать в духе дружбы и сотрудничества.
     Другие примеры сотрудничества имеются в большом количестве:
     • Агентство Исследования Космоса Японии (JAXA) и НАСА сотрудничали в посадке АМС "Hayabusa" на астероиде Итокава. Предполагается, что в результате первые образцы вещества астероида будут доставлены на Землю в 2010 г.Это, как ожидают, возвратит первые образцы от астероида до Земли в 2010.
     • Новые американские и европейские научные инструменты скоро отправятся на орбиту вокруг Луны на борту индийского космического аппарата.
     • китайский КА "Двойная Звезда" исследуют взаимодействие магнитного поля Земли и солнечного ветра с помощью инструментов, построенных в Европе.
     • Китай и Россия планируют совместный полёт АМС к одному из спутников Марса.
     • Япония и Европа сотрудничают в миссии в самую внутреннюю планету - Меркурий.
     Эти успехи убеждают, что намного больше может быть достигнуто с Глобальной стратегией для исследования космоса. Сотрудничество позволит странам развить общее понимание их соответствующих интересов, изучить чужой опыт, таким образом избегнув дорогостоящих ошибок, и обсуждать научные результаты, которые помогут в планировании будущего.
     Необходим форум для обсуждения стандартизации конструктивных элементов космической техники и их способность к взаимодействию, гарантирующую, что различные системы могут сотрудничать. Международно-принятые стандарты, которые позволяют мобильному телефону, купленному в Китае, работать в Канаде, или автомобилю, сделанному в Германии, соответствовать американским нормам безопасности, обеспечивают функционирование мировой экономики; они будут так же важны для человеческих действий вне Земли. Сложные проблемы, типа защиты областей научной важности могут возникнуть и могут быть об-суждены прежде, чем они блокируют прогресс.
     Находя общий язык в исследовании космоса, страны смогут эффективно разделить усилия для достижения общих целей. Опираясь на собственный потенциал и координируя объединённые усилия, нации придут к глобальному сотрудничеству и партнёрству через освоение космоса.
     Это партнёрство косвенно увеличит глобальную безопасность, побуждая к мирному состязанию, которое объединяет нации в достижении общих целей. Это подразумевается; цель состоит в том, чтобы расширить возможность участия в исследовании космоса ко всем нациям и их гражданам.

2.5. Вдохновение и Образование

     Исследование космоса всегда привлекает наше. Оно волнует нас и вдохновляет думать о чудесах Вселенной, в которой мы живем. Люди во всем мире гордятся уникальными достижениями и с болью переживают неудачи.
     В будущем, новом виртуальном мире, технологии позволят жителям Земли разделить волнение и радость исследований и открытий более близко чем когда-либо прежде. Совершенно реально они могут ‘быть там’, вместе с первыми людьми на Марсе или роботами на поверхности Европы.
     Один из величайших результатов исследования космоса - роль, которую этот процесс играет в воодушевлении молодых людей мечтать о достижении чего-то нового, необыденного, неочевидного. Интерес к космосу побуждает многих из них посвятить себя науке или технике. Программы исследования космоса служат неисчерпаемым источником новой информации для педагогов во всех дисциплинах, делая уроки более захватывающими и запоминающимися.
    Исследование космоса создает рабочие места с безграничными возможностями для творчества. Это - мощный магнит для концентрации и воспитания новых поколений учёных и инженеров, многие из которых найдут применение своим силам в более широкой экономике.
     Многие страны обеспокоены спадом интереса к науке и технике. Яркая программа исследования космоса может помочь переломить эту тенденцию.

Глава 3
"Дорожная карта" Исследования космоса
Исследование космоса следует за логическим набором шагов, начинающихся с элементарных знаний и достижения высшей точки, это надеется, в длительном человеческом присутствии в месте. Эта поездка требует разнообразия и автоматизированных и человеческих миссий. Глобальная Стратегия Исследования обеспечивает структуру, чтобы скоординировать усилия и вклады всех наций так, чтобы все могли участвовать в расширении в космос и извлекать выгоду из этого.

     После запуска Первого спутника в 1957 г. исследование космоса развилось, устойчиво прогрессируя от коротких, очень специализированных, миссий к длительным и всё более комплексным.
     В ходе программы "Аполлон" в 1960-1970 гг. люди проводили на Луне менее трёх дней в каждой экспедиции. С космическими станциями типа "Салют", "Skylab", "Мир" и МКС мы узнали, как жить в космосе в течение многих месяцев. Российский космонавт Валерий Поляков установил рекорд - 14 месяцев на борту станции "Мир".
     Опираясь на эти достижения, мы теперь готовимся к длительной работе и жизни человека на Луне, а затем - и в других частях Солнечной системы. Долгосрочное исследование космоса, предполагаемое в этом документе, очень отличается от Международной Космической станции. Это не ни один космический проект, но многократные экспедиции и программы, большие и маленькие, с различными целями. Страны, не вовлеченные в ISS, тоже могут сделать ценный вклад в исследование космоса.
     Отдельные проекты могут выделять определённые цели больше чем другие - например, сосредоточиться на автоматизированном исследовании Марса или технологии испытаний, необходимой для использования лунных ресурсов. Каждый проект поддержит общую цель - распространения шаг за шагом границы, сферы обитания Человека.

    Этот диаграмма ("LEO" на диаграмме относится к низкой околоземной орбите, местоположению Международной Космической станции.) показывает, как далеко мы продвинулись к непрерывному проживанию и работе над ключевым технологиями. Центральная вертикальная линия на диаграмме показывает порог, который должен быть пересечён, чтобы достигнуть жизнеспособного исследования космоса. Это означает не только просто изучать новую окружающую среду в течение краткого времени, но фактически жить там и использовать местные ресурсы, с небольшим или никаким количеством поддержки от Земли.
     Мы ещё не достигли этого уровня автономности ни для беспилотных, ни для пилотируемых экспедиций. Наши действия на низкой околоземной орбите приближаются к порогу, но его пересечение остаётся огромным вызовом даже для беспилотных аппаратов. Например, в принципе, существует технология дозаправки горючим спутников связи, но мы испытываем недостаток в инфраструктуре, чтобы сделать это реальностью.
     Автоматизированные исследования – ключ к расширению человеческого присутствия в Солнечной системе. Несколько поколений АМС соберут предварительные сведения о планетах прежде, чем пилотируемые полёты туда станут полезны или оправданы.
    Сначала, мы посылаем орбитальные аппараты, дистанционно обследующие поверхность и определяющие безопасные места для приземления. Затем автоматы садятся на поверхность планеты для непосредственного обследования, возможна и организация доставки вещества других небесных тел на Землю для лабораторного изучения.
     Сегодня небольшое количество вещества было доставлено на Землю из космоса. В течение следующего десятилетия оно будет увеличено автоматизированными экспедициями, которые доставят вещество некоторых астероидов и одного из спутников Марса.
     Первая автомат доставит на Землю грунт с поверхности Марса вероятно тогда же, когда люди возвратятся на Луну – настолько технически сложна эта задача.
     АМС, которые исследовали планеты Солнечной системы, передали много ценных данных, но, для более отдаленной перспективы ('Далее' на диаграмме), накопленное до сих пор знание было ограничено возможностями нашей космической технологии.
     Мы взглянули на русла рек и ледяные скалы Титана, но мы не знаем состав льда и текут ли ещё под ним реки. Мы полагаем, что лед Европы покрывает жидкий океан, но мы не знаем, может ли там быть жизнь.
    Мы достигли только первых предварительных успехов в изучении этих планет; мы не можем пока предположить, когда и с помощью каких технологий люди достигнут их.
    Схематическая картина исследования показывает, что опыт, полученный в каждом шаге, позволит осуществить следующий. Одинаково важно, что параллельное продвижение к нескольким целям вполне может принести ценный опыт, который станет полезным для всех. Продвижению к каждой цели будет помогать развитая координация между проектами.

Глава 4
Луна: второй дом в Солнечной Системе
Луна будет первым местом, где люди учатся жить на другом небесном теле. Только в трёх днях пути от Земли, Луна имеет низкую гравитацию и природные ресурсы, кото-рые делают ее идеальным полигоном для подготовки людей и машин для дальнейшего освоения космоса. Как архив четырех миллиардов лет истории Солнечной системы и как место для наблюдения Земли и Вселенной, она имеет большой научный потенциал. Исследование Луны также покажет, позволят ли ресурсы, доступные в месте людям жить без поддержки Земли.

     В 1960-ых автоматизированные КА из США и Советского Союза начали исследовать Луну. Первую мягкую посадку произвела в 1966 г. советская АМС "Луна-9". Затем последовало еще несколько советских и американских полётов, включая орбитальные аппараты, автоматическую доставку на Землю лунного грунта и луноходы. В течение этого периода 6 экипажей "Аполлона" также приземлились на Луне и доставили на Землю образцы лунного грунта.
     Благодаря этим драматическим успехам, лунный грунт был исследован в лабораториях на Земле. Самый старый материал, как оказалось, был почти на миллиард лет, старше чем са-мые старые известные земные скалы. Лунные образцы всё ещё обеспечивают лучшее измерение возраста любой планетарной поверхности. Освоение космоса начнётся на Луне. Это место, где мы будем учиться жить и работать без непосредственной поддержки от Земли и где мы можем проверить технологии, необходимые для пилотируемых полётов на Марс и далее.
     На лунной базе будут вестись 3 группы исследований: наука ‘Луны’, наука ‘от Луны’, и наука ‘на Луне’. Наука ‘Луны’, включая лунную геологию, геохимию и геофизику, поможет нам понимать историю Луны. Текущие теории предлагают, что Луна образовалась, когда тело размером с Марс ударило молодую Землю, бросив испарённое вещество на околоземную орбиту. Это вещество позже соединилось в Луну.
     Луна - неоценимый свидетель большой части солнечной истории системы. Следы этой истории видны на ней более полно и ясно, чем на любом другом небесном теле. Например, содержали ли кометы и метеориты, которые бомбардировали Землю и Луну в их ранней истории, "кирпичики" жизни? Ответ может храниться на древней поверхности Луны. Чтобы извлечь данные, закодированные на Луне, мы, возможно, нуждаемся и в обширном автоматизированном исследовании и в глубоком изучении людьми отдельных, наиболее интересных, участков.
     Наука ‘от Луны’ использует в своих интересах практическое отсутствие на Луне атмосферы и ее ‘радио-тихой’ окружающей среды, чтобы обеспечить устойчивую платформу для наблюдения Вселенной. Например, астрономы интересуются строительством лунного радиотелескопа низкой частоты, чтобы 'видеть' сигналы, порождённые при формировании первых звёзд миллиарды лет назад.
     Наука ‘на Луне’ исследует воздействие лунной окружающей среды на автоматизированные инструменты, оборудование и людей. На лунной поверхности нужно защищаться от радиации, пыли, микрометеоритов, резких колебаний температуры, учитывать пониженную гравитацию. Понимание этих процессов позволит инженерам создать и совершенствовать материалы и системы для долгосрочного использования людьми во враждебной окружающей среде.
     Чтобы человек мог жить вне Земли, мы должны учиться из науки ‘на Луне’, как жить и воздействовать на другие астрономические тела. Крайне важно определить, можем ли мы использовать ресурсы Луны. Например, способность извлекать кислород из лунной почвы могла бы дать не только воздух для системы поддержки жизни команды но и, возможно, топливо для космического корабля.
     Другой приоритет будет состоять в том, чтобы, основываясь на нашем опыте с Международной Космической станцией, развить эффективные методы рециркуляции, которые уменьшат использование предметов потребления - воздуха, энергии и воды. Эта работа может также научить нас, как управлять драгоценными ресурсами на Земле.
     Наконец, нужно помнить, что лунная окружающая среда является и хрупкой и уникальной; мы должны защитить и сохранить её в процессе исследований.
     Луна, как наша самая близкая ‘естественная космическая станция’, является идеальным местом для испытания средств путешествовать к Марсу и далее. Луна - только в трёх днях, путешествия от Земли, по сравнению с минимальными шестью месяцами для Марса, и задержка коммуникаций - только полторы секунды вместо десятков минут.
     Испытания транспортных средств, систем жизнеобеспечения и роботов-разведчиков могут быть проведены на Луне, прежде, чем они используются дальше. Люди будут также использовать Луну, чтобы развить их навыки и узнать, как подготовить их тела и умы для длинного пути вперед.
     Луна занимает важное место в культуре многих народов, и это инстинктивно обращается к человеческому воображению. Это - единственное небесное тело, которое знакомо всему человечеству как 'тело' а не только светящаяся точка. Это - место, которое ещё много людей могут стремиться посещать в будущем.
     Так же, как первые прилунения почти 40 лет назад приводили в восторг предыдущее поколение, исследования Луны в последующие годы вызовет энтузиазм и творческий подъём среди будущих поколений во всем мире.
     По сравнению с ранними этапами лунных исследований, более сложные способы коммуникации сегодня позволят приблизить исследования космоса ко всем людям. Любой сможет лично участвовать в лунных беспилотных и пилотируемых экспедициях через технологии действительного присутствия. В частности, дети могут быть вовлечены и будут вдохновлены стать исследователями будущего - как ученые, инженеры, преподаватели и предприниматели.

Глава 5
К Марсу и далее
Марс - опора для освоения космоса, потому что он имеет и атмосферу и воду. Готовятся всё более и более сложные автоматизированные миссии, чтобы изучить его геологию и искать присутствие древних и, возможно, существующие формы жизни. Поскольку способности автоматов близки к пределу, чтобы разгадать дальнейшие тайны, потребуется присутствие человека. Астероиды, кометы и спутники планет-гигантов - также важные цели человеческого любопытства.

     Марс занимает воображение публики не меньше, а возможно даже больше, чем Луна. Миллионы страстно следят за приключениями небольших марсоходов. Пребывание человека на Марсе, когда это случается, будет еще более захватывающим.
     Полёт людей на Марс, его исследования и проживание там могут быть самой привлекательной но также и самой полезной целью исследования космоса в этом столетии. Хотя многие аспекты такой экспедиции были изучены, её техническая и финансовая реализуемость всё ещё вызывают вопросы, требуются значительно более масштабные работы.
     В настоящее время Марс исследуется автоматизированными орбитальными и посадочными аппаратами, а так же марсоходами. Существуют амбициозные планы автоматической доставки на Землю марсианского грунта.
     Лучшее знание Марса поможет нам лучше понимать историю Земли. Современная наука полагает, что раньше Марс и Земля были ещё более подобны, чем сегодня. Причины расхождения их последующего развития всё ещё плохо понимаются. Остаётся неизвестным, есть ли жизнь на Марсе, могла ли она там возникнуть?
     Подробное исследование может рассказать, как планета превратилась из способной поддерживать жизнь в бесплодный мир, который мы видим теперь. Изучая марсианскую геологию, погоду и климат, другие естественные явления, исследователи не только больше узнают о Марсе но также поймут, как развивалась окружающая среда Земли и как она может измениться в будущем.
     В настоящее время усилия сосредоточены на автоматизированной разведке поверхности Марса. Бурение и отбор образцов толщи грунта поможет изучению истории планеты и поискам следов жизни. Например, под марсианской поверхностью может прятаться жизнь, защищённая от резкого холода и радиации на поверхности.
     Тем не менее, возможности автоматов всё же ограничены. Большей эффективности исследований можно достичь, опираясь на интуицию и изобретательность людей, долетевших до Марса.
     Из-за его подобия Земле, Марс - наиболее вероятное место в Солнечной системе, которое может быть заселено человеком. Предстоит решить много серьёзных технических проблем, но Марс даёт нам и некоторые благоприятные факторы. Он имеет тонкую атмосферу, частично ограждающую поверхность от радиации. Колебания температур в низких широтах весьма резки, но не непереносимы человеком. И Марс имеет продолжительность суток только на 37 минут больше, чем Земля, что позволяет эффективно использовать солнечные батареи до тех пор, пока не будут освоены более совершенные источники энергии.
     Потенциальное присутствие водяного льда, а возможно и жидкой воды под поверхностью поможет обеспечить автономность человеческого поселения на Марсе. Это же позволит вырабатывать кислород, водород и метан (с использованием углекислого газа из атмосферы) – компоненты ракетного топлива.
     На Марсе люди смогут исследовать планету способами, недоступными одним только роботам. Ряд стран могут позволить себе посылать собственные автоматизированные миссии исследования Марса, но есть существенные выгоды в координации этих национальных усилий и будущих пилотируемых экспедиций. Группы, такие, как Международная Рабочая группа Исследования Марса, уже показывают эффективность объединённых программ. Учитывая огромные трудности, пилотируемое исследование Марса может осуществляться только объединением сил нескольких государств.
     Историческое решение о начале пилотируемого исследования Марса ещё не принято. Однако, уже делаются два важных шага: во-первых, в исследование космоса включаются всё больше стран, а во-вторых, они начинают координировать свои усилия во имя общей цели.
     Как и лунная, марсианская окружающая среда также хрупка и уникальна, и мы не должны уничтожить её в ходе наших исследований.
     Астероиды и кометы, сохранившиеся со времени формирования Солнечной системы, представляют огромный научный интерес. Автоматизированные космические корабли уже начали исследовать эти памятники ранней истории Солнечной системы, содержащие воду и органические составы. Первое же вещество, доставленное из хвоста кометы, уже приведёт к неожиданным результатам. Еще большие открытия жду нас при исследовании вещества астероидов и ядер комет.
     Первая беспилотная экспедиция к астероиду уже возвращается к Земле, и попытка посадить автомат на поверхности кометы осуществляется. Такие миссии могли также дать нам лучшее понимание риска, представленного несколькими астероидами с орбитами, которые могут привести их ПК столкновению с Землёй.
     Более отдаленные спутники планет-гигантов Юпитер и Сатурн, чрезвычайно важны с научной точки зрения. Например, Европа – вероятно - имеет жидкую воду под ледяной коркой, а холодная, плотная атмосфера Титана содержит молекулы на основе углерода. Пилотируемые полёты к ним нереальны в ближайшее десятилетие, но они станут более доступными, по мере усовершенствования технологий исследования космоса.
     Параллельно с длительным пребыванием людей на Луне, автоматизированное исследование Марса, астероидов и других объектов позволит народам развить важные навыки, которые могут позже использоваться при полётах к Марсу и далее.

Глава 6
Осуществление Глобальной Стратегии Исследования
Международное сотрудничество расширяет возможности любой нации, уменьшает риски и увеличивает вероятность успеха автоматизированных или пилотируемых космических экспедиций. Важно создать и запустить в работу практические механизмы, обеспечивающие долгосрочные космические исследования в глобальном масштабе.

     В начале 2006 г. 14 космических агентств начали обсуждать общие подходы к исследованию космоса. С различными базовыми условиями, целями и возможностями, агентства начали устанавливать взаимопонимание (вплоть до терминологии) в исследовании космоса.
     Успех предварительных обсуждений показывает, что создание формального, пусть необязательного и добровольного, механизма координации заинтересованных космических агентств поможет развитию и выполнению Глобальной Стратегии Исследования.
     Такой механизм:
     • обеспечит форум, на котором участники смогут обсуждать их интересы, цели и планы в исследовании космоса;
     • покажет мировому сообществу значение и необходимость исследования космоса. В целях
    : • использование всех доступных ресурсов, знания и технологических возможностей;
     • повышения эффективности индивидуального вклада каждого агентства;
     • синхронизации национальных программ;
     • обобщение и распространение опыта национальных и международных миссий;
     • повышение безопасности людей в космосе - например, через взаимосовместимость систем жизнеобеспечения; и
     • усиление полной надежности глобального исследования космоса.
     Принципы международной координации В приводимой ниже таблице перечислены основные черты международной координации для жизнеспособного исследования космоса и примеры требований для её механизма.

     Путь Вперед Используя принципы, изложенные выше, эти 14 космических агентств согласились учредить формальный Механизм Координации для координации Глобальной Стратегии Исследования. Определенная сфера действий для такого механизма определяется и будет описана в отдельном документе.
     Хотя потенциальные области и действия, которые могли извлечь выгоду из координации, могут измениться со временем, области для начального рассмотрения включают:
     • стандартизация для обеспечения возможности взаимодействия;
     • методы фундаментальных и прикладных научных исследований;
     •унификация обслуживания технических средств, созданных в разных странах;
     • механизм (ы), чтобы позволить условие возможностей полезного груза;
     • пути и средства включать более широкое будущее участие в планирование и процесс координации; и
     • оценка требования для любых уместных международных юридических соглашений.
     14 агентств – участников признали, что большей международной координации будет способствовать создание и развитие её организационной структуры. Эта организационная структура определяется и будет описана в другом документе.
    Механизм Координации будет добровольным товариществом. Он не будет уменьшать право каждого агентства на независимое принятие решения. Однако, участники надеются, что общие знания, идеи и планы помогут оптимизировать решения агентств.

Глава 7
Окно к Завтра: Почему Мы Исследуем
Исследование космоса - глобальное сотрудничество в служении обществу. Это будет требовать и человеческих стремлений, и технологических новаций, даст новое знание и коммерческие возможности.

     Исследованием космоса дают:
     • человеческой цивилизации - распространение человеческого присутствия к другим планетам для решения глобальных проблем;
     • научному знанию – ответы на фундаментальные вопросы об истории Земли, Солнечной системы, Вселенной - и о нашем месте в них;
     • международному сотрудничеству – мирное соревнование и объединение государств и народов во имя общих целей;
     • экономическому развитию - расширение экономической сферы Земли, использование космических ресурсов на пользу жизни на родной планете; и
     •общественным отношениям - яркая программа исследования космоса привлечёт общественное внимание, поощрит студентов, и будет способствовать развитию высококвалифицированной, высокотехнологичной рабочей силы, способной ответить на вызовы будущего.
     Эта Структура для Координации Глобальной Стратегии Исследования представляет видение будущего, в котором вдохновленные усилия многих поколений расширяют ареал обитания Человечества до границ Солнечной системы. Это представлении о том, как автоматизированные и пилотируемые космические экспедиции, предпринятые многими нациями, индивидуально и в сотрудничестве, могут быть скоординированы, чтобы максимизировать долгосрочные выгоды для всего человечества.
     Каждое агентство, которое внесло свой вклад в этот документ, разделяет это видение и приглашает другие агентства и организации во всём мире присоединяться к ним в превращении видения в действительность.